Ivo a écrit :
Autre exemple.
Dans les listes des sujets des forums, "Visitez le forum" aurait pu être remplacé par quelque chose du style "Voir le reste" ou "Autres" ou "Suite".
C'est sûr, une fois qu'on le sait, on n'y fait plus attention, mais pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué. ;-)
Tout simplement parce que le moteur du forum est du domaine public, et que je ne me suis pas amusé à repasser sur toutes les traductions. Tu noteras quelques fautes d'orthographe non corrigées au passage, et quelques fautes de français flagrantes...
Pourquoi ne pas corriger? Parce que la gestion d'un forum basé sur un moteur public requiert des mises à jour fréquentes, et que personnellement, je n'ai pas envie de passer des soirées complètes à repasser sur les fichiers de traduction. Mes interventions se limitent à du cosmétique et à quelques modifications dans le code que je juge vraiment essentielles...
Maintenant, si tu n'es toujours pas habitué et que tes interventions se limitent à dénigrer ce site communautaire, les traductions, la navigation, les rubriques inutiles et les informations affichées un peu partout, le fait qu'il n'y ait pas de galeries alors qu'invision board les intègre depuis 2 ans, le bouton en haut qui n'est pas traduit ou encore la taille des émoticones qui nuit à la relecture des messages, il existe pleins de forums moto sur le net, certains réservés au TW, où on te répondra de manière claire et concise, sans jamais partir en live, et dont l'uniformité avec le reste des autres forums sur le net te permettra de te sentir chez toi au premier coup d'oeil.
Désolé, mais ce soir je ne suis vraiment pas d'humeur...
Bonne nuit.
